CO129-120 - Sir MacDonnell - 1867 [1-2] — Page 460

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Grant from all Joy, wish to importation these, avhan J the contrary if guilty, desirous to have punished.

Annu ? No. 28-24 April fiya mot in Ally No 221. not inconsistent with the ordinary usages of civilized nations.

Ghair Mi (signed). Richard Gravesend Daniel, General and Commander in Chief.

RECEIVED APL 18 1867 3832. Hong Kong 458

My Lord,

Government House Hong Kong, 20th February, 1867.

I have the honor to report that I have appointed Mr. Lum. Ruai to be 3rd Chinese Interpreter at the Magistracy from the 1st October last, in the place of Mr.

a more remunerative ...

The Right Honorable,

The Earl of Carnarvon,

Her Majesty's Principal Secretary of State.

...

Page 383


...

Page 383


...

Page 383

Edit History

2026-05-19 16:37:03 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Grant from all Joy, wish to importation these, avhan J the contrary if guilty, desirous to have punished. Annu ? No. 28-24 April fiya mot in Ally No 221. not inconsistent with the ordinary usages of civilized nations. Ghair Mi (signed). Richard Gravesend Daniel, General and Commander in Chief. RECEIVED APL 18 1867 3832. Hong Kong 458 My Lord, Government House Hong Kong, 20th February, 1867. I have the honor to report that I have appointed Mr. Lum. Ruai to be 3rd Chinese Interpreter at the Magistracy from the 1st October last, in the place of Mr. a more remunerative ... The Right Honorable, The Earl of Carnarvon, Her Majesty's Principal Secretary of State. ... Page 383 ... Page 383 ... Page 383
Baseline (Original)
this Ganunt from all Jo wish le importation thes, avhan J the contray if guilly, desivars to have punished. ANA MUV am av Aneu ? No. 28-24 April fiya mot in Ally No 221. not mearsistent mich the ordinary usages of civilized nations. Ghair Mi (signed). Richard Gravistar Damel, Generes a and Commonen in Chief. Commanda-in RECEIVED APL18 1867 3832. Hong Kong 458 My Lord, Government House Hong Kong, 20° February, 1867. I have the honor to report that I have appointed See. lum. Ruai to be 3rd Chinese Interpreter at the Magistracy from the 1st October last, in the place of bhun. a more renumerative {ད་ག བྱི་ཏ་རྟ་ཥ་འ} $ Ayin who obtained The Right Honorable, The barl of barnarvon, Her Majesty's Principal Secretary of State. ye fe ye
2026-05-19 16:37:03 · Baseline
View content

this Ganunt from all Jo wish le

importation

thes, avhan

J

the contray if guilly, desivars to have punished.

ANA MUV

am

av

Aneu ? No. 28-24 April fiya

mot

in

Ally

No 221.

not mearsistent mich the

ordinary usages of civilized nations.

Ghair Mi

(signed). Richard Gravistar Damel,

Generes a

and Commonen in Chief.

Commanda-in

RECEIVED

APL18

1867

3832. Hong Kong

458

My Lord,

Government House Hong Kong, 20° February, 1867.

I have the honor to report that

I have appointed See. lum. Ruai to be 3rd Chinese Interpreter at the Magistracy from

the 1st October last, in the place of bhun.

a more renumerative

༩ {ད་ག བྱི་ཏ་རྟ་ཥ་འ}

$

Ayin who obtained

The Right Honorable,

The barl of barnarvon,

Her Majesty's Principal Secretary of State.

ye

fe

ye

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.